Tag Archives: voir dire translation

Voir dire: to see them say, or to tell the truth?

“The Jury” by John Morgan / Wikimedia Commons

If you’re an American and you’ve ever served on a jury — or at least been through the jury selection process (as I’ve done in the last couple of days)  — you’ll be very familiar with the term voir dire. It’s the name (at least in America) of the process all prospective jurors have to go through to be selected to serve on a particular trial. And the attorneys asking all those probing questions might well explain by way of introduction the origins and meaning of that curious name, voir dire, as a translation of the two modern French verbs: “to see [them] say.” At which point, you might as a prospective juror want to jump up from your seat and shout “Objection!” (Or you might not, since you probably don’t want to be rejected from the jury for being a jerk.) Continue reading