Tag Archives: etymology of word maudlin

How to pronounce “Magdalene” in Britain, and why

Mary Magdalene, Caravaggio, 1594-1596 / Wikipedia Commons

*This post has been updated and revised to reflect the many comments suggesting my original post was misinformed.

***

When I’m back in Blighty, I stay at my family home in Magdalene Road. Try asking a taxi driver to take you to “Maudlin” Road (as the name Magdalene is historically pronounced in the UK), and you’ll probably be met with a blank stare — even by those London cabbies who’ve aced The Knowledge. You are actually more likely to hear that increasingly dated pronunciation when you visit Cambridge, whose Magdalene College sounds more like Maud than Magda. The same is true for its sister college in Oxford — which is spelled nearly the same way but without the final “e”. Which pronunciation — if either — is correct: the “maudlin”-sounding Cambridge and Oxford colleges, or the more modern three-syllable “MAG-duh-lin” that you’ll hear nowadays in most other parts of England? Continue reading