Category Archives: Yanks vs. Brits

“Words with Partners” Part lll: Triplets

An encore of Glosso’s short series of posts about “words with partners,” first published in March 2019, continues with a look at linguistic triplets. 

They’re basically a triple-take on the Siamese twins discussed last week with the same identifying characteristics, i.e. three nouns, verbs or adjectives joined by and or or, and an immovable word order (“tears, sweat and blood” just doesn’t quite cut it). You’ll also see the comma splice in action here; you’ll know it when you see it.  This “linguistic trinomial” (which I prefer to think of as a wordy ménage à trois) is a very good example of the powerful “rule of three” in speech and writing, which was covered in an earlier Glosso post, “Celebrating the rule of three.”  Can you think of any more? Continue reading

The OED: the birth of a dictionary, Part 1. Wikipedia, 19th-century style

Murray in the Scriptorium at Banbury Road, before 1910 / Wikimedia Commons

If you haven’t already heard the story (which Glosso is about to tell you) of how the Oxford English Dictionary came to be, about the word-nerd man behind it, the role of the American public (who basically failed in their task – with one notable exception), and the even more extraordinary story of one of the dictionary’s most notorious and prolific contributors, you’ll probably think: “Oh wow, this should be made into a movie!” Well, sadly Mel Gibson beat you to it; like you, he’s good at spotting a juicy movie plot, but unlike you he’s got friends in the biz. Oh well: can’t win ’em all. Let’s hear the story of how one of the world’s oldest and most authoritative dictionaries came into being, using a kind of handwritten precursor to Wikipedia and depending on the good intentions of English-speaking readers around the world – including a schizophrenic murderous American surgeon who read a lot and knew a lot of words …

Continue reading

You say erb, I say herb: American vs. British pronunciation of loan words

You say ‘erb (using the silent French ‘h’), I say herb (the way it’s spelt). Here’s a good example of the difference between the American pronunciation (usually referred to as General American, or GA) and the Received Pronunciation (British English, RP) of foreign loan words — ie. words that have been adopted into standard English from other languages, many from centuries ago. Many will argue that RP has tended more to assimilate these words and pronounce them according to English spelling-pronunciation rules rather than to the way the original word sounds. So fillet (or filet), meaning a small boneless cut of meat (derived from the French word filet), is pronounced by the Brits as “FILL-uht”, in the way that its English spelling prescribes. Americans prefer to approximate the French accent with their more exotic rendering, “fi-LAY”. However, there are many exceptions to this rule, as illustrated in some of the examples below.

Continue reading

Outside baseball: 20 words & expressions that came right off the batting field

insidebaseball

“It came out of left field”; “she threw me a curve ball.” These sayings — and others like them — might have started “inside baseball”, but they’ve traveled outside the ballpark and taken root in our everyday language, especially in the mouths of North Americans. Here are 20 words and expressions that came right off the bat, or out of left or right field. Please feel free to add any others I’ve missed in the comments section below. [Update, March 2019: a new – 21st – entry has been added: thanks, Candice. Update, Jan 2021: In the run-up to Glossophilia’s 10th birthday we’re republishing our most popular ten posts. Here’s no. 9.]

1) Ballpark: Continue reading

I’ll take that with a side of small words …

Originally posted in April 2011.

***

It’s probably a cultural thing. With our need to please everyone and to offend no-one (at least not overtly or publicly), not to assume anything nor to presume – God forbid – any sort of familiarity or intimacy, to clarify, to tiptoe around the subject, and to mind our Ps and Qs, we Brits love to pile on the words. Mainly little ones. Our colleagues across the ocean are all about being direct: what you hear is what you get.

“Please, if you would be so kind, would it be possible to have a sandwich with some pastrami and some rye bread, if that’s OK? Thank you,” whispers the red-faced Englishman in the queue at the deli counter.

“Gimme a pastrami on rye!” yells the Yank.

In most examples of usage differences, it’s the Brits who add the extra words:  an article here, a pronoun there, a qualifier, a conjunction, a polite plea — oh just anything to soften the brutality of that bare utterance.

Americans are known to look after their mouths more carefully than do their counterparts across the Atlantic, so perhaps it’s in the spirit of lingual thriftiness that they’re always on the look-out for an opportunity to save a syllable. “The exhibit opens April 15,” they say, shortening the exhibition to one of its components, taking out the “on”, and skipping all the laborious date embellishments that Brits prefer to add (“it actually opens on the 16th of April”). “That’s two hundred fifty-three bucks!”, they exclaim, while we surreptitiously slide a conjunction in between the numbers. “Enjoy!” they command, removing the object of anticipated pleasure – or its pronoun. “Write me” doesn’t mean you have to spell out a two-letter word.  “He took it in stride” leaves no Yank guessing: “Whose stride”? Hell, they even save a whole syllable by removing that tiny “i” from the name of our planet’s most abundant metal … (But don’t let’s get started on letter-dropping here.)

So, why then is every American willing to expend that extra ounce of oral energy when they refer to themselves receiving (but not dispensing) treatment in their temples of healing? Along with the Brits — who admittedly have to venture a little outside their comfort zones in these instances, Yanks are usually content with article-less descriptions of their locations, deployments or confinements when they’re “at sea”, “in jail” or “at school”. But the moment an American becomes a patient, she is in THE hospital” (unlike her British counterpart who’s as happy in hospital as she is in prison).

Both their attending physicians need a definite article where they work, though. Just to avoid any confusion.

 

Forever blowing bubbles

Originally posted in May 2011.

“For ever”: these two words, when used together, are so poetic and so laden with meaning. In their definitiveness they conjure up the most extreme notions and emotions of the human condition: eternities of love, of despair, of hope, of estrangement, of desire, of determination, of life itself and even the hereafter. The words can’t be used lightly, whether they’re whispered or declared in the context of a single mortal lifespan or the unfathomable eternity of the universe; their meaning carries a certain gravitas in terms of time and intention. “I will stay here for ever” has no ambiguity about it. The OED defines the expression “for ever” as “for all future time” – or, more colloquially, “for a long time”. But put those two little words together, and here’s where the Americans and the Brits part company. Continue reading

That prat skived off to scoff his spotted dick, the jammy b…

Originally posted in April 2011.

*

Here are some words and expressions you won’t necessarily hear in New York City – unless you’re loading up on Bisto at the fabulous Myers of Keswick, or chewing wine gums at the recently opened London Candy Company on Lexington Ave, or chowing down on bangers and mash at Tea & Sympathy, or scoffing spotted dick at the Chip Shop in Brooklyn …

I’ll add definitions in a fortnight. Meanwhile, let me know if you can think of any more Englishisms that provoke such delight in American listeners and readers.

NB: it has just occurred to me that most of these slang words and expressions have quite negative connotations,  referring to undesirable characteristics, moods, or commands. A few exceptions are ‘chuffed’, ‘dishy’, ‘morish’ … and of course we all love a bit of how’s your father.

any road (not meaning vague directions)
belt up (not fastening your seatbelt)
bloke
blow me (not what you might like to think)
bob’s your uncle
boffin
bog off
bovver (spot of)
budge up
chuffed
dishy
faff
fagged
flog
fluke
fortnight
gen (up)
(big) girls blouse
gormless
(a bit of ) how’s your father
jammy (adj.)
kip
knackered
(get your) knickers in a twist
morish
naff
nick / nicked
nouse
one off
pear-shaped (not describing your figure)
piece of cake (not what you eat)
pissed (not mad, angry)
plonk
porkies/pork pies (not what you eat …)
prat
rubber (not a condom)

sarky
shirty
skew-whiff
skint
skive (off)
slag (off)
sod / sod off / sod all
Sod’s law
spend a penny (not what you do at Myers of Keswick – unless you ask very politely)
strop / stroppy
suss / sussed out
table (as verb; not removing it from the agenda)
take the mickey / take the piss
twee
ups a daisy
waffle (vb.; not what you eat for breakfast with syrup)
wangle
whinge
wobbly / wobbler (not what the Weebles do)
wonky
yonks
zonked

 

And here are some favorite English delicacies:

Chip butty

Spotted Dick

Bubble ‘n’ squeak

Bangers ‘n’ mash

Toad in the hole

Sticky buns